中澳两国办艺术展探索“进程”（图）

李琳迪的作品将她的家族移民纪录展示出来

　　澳洲出了位普通话流利的总理陆克文，中澳两国的关系增进一步。其实，两国一直都进行著文化交流。由澳洲政府、澳洲驻华大使外事和贸易司合办的「进程──旅行」展览，便集合了中澳两国艺术家创作的当代作品。

　　曾于北京上海展出

　　策展人托尼．苏格特（Tony Scott）在前晚（五月十三日）的预展上接受记者的访问，他介绍说，○七年是中澳建交三十五周年，为了庆祝两国长久深远的友好关系，中澳的艺术家通过艺术创作，在文化的角度表达对两国关系的感情。参展的七位艺术家之中，有些是现居于中国内地的澳洲人，有出生于澳洲的华人，也有在澳洲生活过再回到内地的中国人等等。他们的个人经历，都反映了中澳两国关系建立的进程。该展览曾于北京、上海举行，香港是巡回展的最后一站。

　　澳洲驻港总领事黎士德（Les Luck）出席了展览开幕礼，他致辞时坦言，自己是一名「新丁」，刚于四星期前上任。他表示，澳洲对北京奥运的成功举办是大力支持的，而两国近年在文化层面的交流不断增加，这个展览反映了艺术家的中介角色，运用个人的手法，展示澳洲人与中国人都感兴趣的艺术媒介，与外交、商贸及运动方面的交流同样重要。

　　李琳迪展示五代图象

　　托尼．苏格特介绍说，参展艺术家各有不同背景，例如李琳迪（Lindy Lee），她的家族移民澳洲已一百五十多年，到了李琳迪已是第五代澳洲华人。李琳迪的作品《家庭图象》将五代人的相片展示在长长的册页上，让观者了解其家族在当地生活的演变。关伟是于一九八九年移居悉尼的中国留学生，但现在又回到北京生活，他的作品《高山客座》及《东山草堂》，用传统国画的手法，反映环保问题的日益严重。曾往澳洲修读艺术的李刚，现于内地开设了三间画廊，他以青铜雕塑回忆昔日城市中被破坏了的美好。

　　罗斯．法雷士（Rose Farrell）、乔治．派金（George Parkin）是一双伴侣，他们共同创作了以剪纸及风筝等中国民间工艺为主题的作品，例如将剪纸作为面具、将风筝变成他们的翅膀等，托尼．苏格特觉得，这些作品既表达了艺术家对中国艺术的尊敬，亦展现了他们的幽默感。

　　苏格特捕捉北京变化

　　至于托尼．苏格特自己的装置作品《New Health Plan》，看起来像与中国的针灸有关，原来非也。托尼．苏格特表示，他于○五年开始常居于北京、厦门，也常来香港，他见证著北京近年的大幅度变化，而在这过程中他经常在当地的古董市场购买一些旧雕塑、小型机械，随著城市不断现代化，这些旧物件逐步消失，因此他将这些东西组合起来，反映城市的变化。

　　记者在展场遇见了其中一位参展艺术家谭思考（Laurens Tan），出生于澳洲的他，祖父由福建移居澳洲，他自己现居于北京，其作品通过充满北京特色的三轮车、小卡车等，反映这个趋向环球化、越来越少独特色彩的城市，当中还找到一些显示个性之处。

　　他与记者分享在中国的经历时说，他于天津美术学院担任客座教授，发觉中国的学生都很勤奋，着重技巧，但他希望开启学生的思维方式，例如做研究时，会要求学生去做访问、调查、互相讨论、设计网站甚至制作卡通，而不会只是埋首课本。虽然谭思考认为自己是中国人，但他觉得生活是无边界的，例如稍后他又会往美国、德国等地去教学，甚至环游世界。

　　「进程──旅程」展览现于香港湾仔卢押道十八号海德中心二层举行，展期至五月二十二日，查询可电二八二七八八八一。