拍品名称：

胡适 致伍光健有关校译《罗马帝国衰亡史》及推敲白话文的长信

图录号：

709

年代：

1931年7月24日作

艺术家：

胡适

材质：

信笺 一通三页

作品分类：

尺寸：

29.5×19cm×3

起拍价：

开通VIP查看价格

成交价：

RMB：开通VIP查看价格

HK：0
USD：0 GBP：0 EUR：0

拍卖公司：

西泠拍卖

拍卖会名称：

西泠印社2022年秋季拍卖会

专场名称：

中外名人手迹与影像艺术专场

拍卖时间：

2023年3月15日-3月17日

备注：

声 明：

识文：昭扆先生：谢谢先生廿，七，十九的信。我的狂妄之见，承先生不加罪责，反加奖许，愧谢之至。第一、二册，先生不愿收回自改，自当遵从尊旨，由此间托人重校。请先生便中将第一卷原稿仍赐还付抄为盼。人名地名，有一对照表最佳。我前校第一卷，未敢改动地名人名，仅将前后不一致之译名改了一二处，此外只有Ptolemy因旧译多禄某似颇流行，故改了，不知可用否？恺撒似不当改为恺彻，因为“撒”有“Sa”音，而“彻”则无“Sa”音。尊意以为如何？又先生喜用“啦”字代“了”字；鄙意以为凡全用北京语之文字，应用“啦”字，但普通白话文既不全用北京语调，似宜仍用“了”字。先生以为何如？天气酷热，尚乞先生实行休假之预定计划，俟秋凉时再继续工作。匆匆，敬问起居。胡适敬上。廿，七，廿四。 说明：伍光健上款。 胡适此信作于1931年7月24日，长达3页，围绕校改伍光健译《罗马帝国衰亡史》及推敲白话文应用而作。信件见证了伍光健、胡适这两位新文化先驱的思想碰撞，可见二人为推广白话文、西方文化所作之努力。 据信可知，胡适亲自审读伍光建译稿，就人名、地名、规范统一等提出具体要求。进而，胡适作为新文化运动旗手和白话文主要提倡者，建议伍氏注意应用普通白话文翻译时的语调问题：“先生喜用“啦”字代“了”字，鄙意以为凡全用北京语之文字，应用“啦”字，但普通白话文既不全用北京语调，似宜仍用“了”字”。提示出新文化运动中白话、方言的应用问题。事实上，翻译吉本著《罗马帝国衰亡史》为胡适向伍氏约稿，后未刊行。 伍光建为翻译大家，尤得胡适激赏。胡适曾在1921年谓“近年译西方小说当以君朔 所译诸书为第一”。清末以来，文言翻译派占主流，林纾、严复及其高徒伍光健并称“近代翻译三大家”。后，伍光健开创中国白话文翻译的先河，先于新文化运动十年之久，成为第一位用白话将西方名著译介到中国的翻译家。其译文通俗易懂，畅销一时，被学界赞为“翻译界圣手”。 使用中华教育文化基金董事会编译委员会专用笺。胡适时任该委员会主任。中华教育文化基金董事会 成立于1924年10月，是专门接收、管理、监督使用美国第二次退还庚款的科学文化赞助机构，务求“使用该款于促进中国教育及文化事业”。董事会由中美双方政界和科教文化界十五名知名人士组成，董事长孟禄。该会补助国内学术机构，选送科研人员出国进修，支持科学教育，在为中国培育人才上贡献颇多。 作者简介：胡适 ，原名洪骍，字希疆，改名适，字适之，安徽绩溪人。1910年留学美国，先后入康奈尔大学和哥伦比亚大学研究院，分别获文学士及哲学博士学位。1917年回国，任北京大学教授，参加编辑《新青年》，为新文化运动著名人物之一。历任中国公学校长、北京大学文学院院长、北京大学校长、中央研究院院士。1949年赴美。 上款简介：伍光健 ，原名光鉴，号昭扆，广东新会人。1884年毕业于北洋水师学堂，后留学英国格林威治海军大学，转伦敦大学修理化。回国后任出洋考察政治大臣头等参赞、学部二等咨议官、海军处一等参赞官等。1910年参与发起商务印书馆师范讲习所并赏文科进士。辛亥后历任南京临时政府财政部顾问、盐务署参事、复旦大学教授等。曾参与发起中国教育会并任副会长。1920年后专事译著，与其子伍蠡甫并称“中国译坛双子星”。著有《物理学》、《英文范纲要》、《西史纪要》，译有《十九世纪欧洲思想史》等。